Ringu,一般中国译名为午夜凶铃,因为日语Ringu实质上就是英语的Ring,属于外来语音译,也就是电话铃声,而如果在伊豆指定的旅馆里(仅限),也确实可以接到恐怖电话,在加上这个惊悚的片名,的确营造了一种还没看片,就已经先感觉到恐怖的氛围。(但需要注意一点,这个恐怖电话和午夜一点关系也没有,因为玲子在伊豆调查时,下午也接到了这个电话。片名加上“午夜”只是让你感到恐惧而已,如果只叫凶铃,估计你会一头雾水。)

一部有笑有泪的爱情片,但也不是简简单单的爱情片。1999年的陆明碰到了2018年的谷小焦,本来就是不可能发生的事,可电影就是有这种魔力,让不可能发生的事情发生了,而且非常的顺理成章,不得不佩服会讲故事的人啊!让看故事的人也深陷其中。

命运常常是最爱捉弄人的,一次意外又美丽的邂逅,一次短暂的相处,形成了难忘的回忆,如果不是因为战争,那么男女主可能就无法相遇相识,无法深刻的爱上彼此,不是因为战争男主就不会离开她,也就不会导致女主失去工作,无法养活自己导致走上不得已走上的道路,如果说在当今社会走上风尘的女子都是自作自受的,那么在那个战乱的年代,可能真的就是迫不得已,如果换做是现在,或者是别的更有心机的女人,也许会抓住女主这个富二代的大腿紧紧不放,可是女主就是因为太像她朋友在一开始说的一样,太善良,太纯真了,而且还有最重要的一点,他太爱男主了。其实现在仔细想想,正是因为为了去和男主道别,而失去了工作,如果不是因为太爱,那也不会落得如此这般。对于这种被社会情况所逼迫的女主,应该更多的是得到周围人的同情,她不是出于本心去做的,完全是被逼迫,不然能怎么样,饿死吗,想尽一切办法求生,是人类的本能。女主唯一做错的,就是不爱将自己的遭遇想法说出来,沟通很重要,如果在见丈母娘的第一次,就将所有的东西说出来,那有很大可能会将女主视为己出,接回家共同生活,但是女主因为太爱男主了,所以导致悲恸不已,才会不知道自己说了什么。没办法,命运弄人啊。

        当年在大学看过(部分?),好像没什么感觉。如今重看一次。对于这种经典还是要看个究竟的。
        电话铃声、电视、录像带、拍立得、古井、鬼脸、长发白衣女这些元素用得不错,还有特异功能,记者(代表科学、探求真相),还有时间限制(死亡倒数),感情线(离异夫妻),音效也不错,就是剧情有时候显得拖沓。这是标准的恐怖片,但还不够恐怖。难得的是演员都是当时日本的一线明星。
        这个传播死亡录像带的游戏,在书信的年代曾经有个连环信,在网络年代就换成了要转多少人或者多少群,否则各种诅咒,很多人就这样多了,而且还传给自己的亲人朋友熟人,人因为对诅咒和未知的恐惧,往往丢掉了善恶道德的底线,这是很可怕的。

在那个年代,无法预期的电话铃声响起,确实是有够吓人的,尤其是安静的环境里,且不说现在的手机在安静的情况下突然播放MP3歌声(铃声)会吓到人,以前的老式电话,清脆而尖锐的声音更加吓人。

小的时候总是做梦,梦到可以去未来看看自己成了什么样子,是穷的还是富的?是幸福的还是不幸的。也偶尔幻想自己穿越到某个朝代,步步升级,万人敬仰。但真的没有想过两个人物在相同空间不同时空可以相互碰撞。所以这就是编剧的妙处。

所以扩展翻译成午夜凶铃,从某种意义上,可以说翻译得非常到位,但事实真的是如此吗?

当然,雷佳音的演技我真的第一次get到,不管是1999年的陆鸣还是2018年的陆十亿,不同年代不同感觉。佟丽娅真的就是电影里的她那句台词:老娘天下最美!编剧把故事串联的很厉害,99年的陆鸣善良,单纯。18年的陆十亿稳重,腹黑。小焦爱的是陆鸣,为了陆鸣她甘愿离开,想让他走上正轨。而陆鸣得知老板是小焦父亲的时候救了他,改变了自己的轨迹,但却找回了自己的初心。电影结尾有些仓促,大概我很想看到他们再见面时的那种激动和以后生活的幸福吧!所以导演大概留了一个念白,供我们想象吧!

Ring,日语读作Ringu,在英语里有电话铃声的意思,还有环(圈)的意思,甚至还可以表示戒指的意思等,影片的最后,讲述这个诅咒的“解决方法”,就是一直传递给别人看,无休止的重复下去,像环一样不停的循环,周而复始。
所以,这个诅咒没有解决方案,只能这样无休止的传递下去,所以,才更让人感到恐怖。因为龙司和玲子都以为解决了,结果还是没能解决……

好的爱情电影大抵就是让人有欲望去抒发自己的感情,看完也很想来一场超时空的恋爱了……

所以中文翻译只是把恐怖氛围翻译出来了,并没有把另一层含义表达出来。

© 本文版权归作者 
Lisa的时光机
 所有,任何形式转载请联系作者。

后记:铃木光司第一部(也就是这部)写贞子的小说叫《Ringu》,而第二部叫《Rasen》,Rasen是螺旋的意思,其实也契合本文的这个思想,螺旋从二维上看,就是永无止尽的环,但从三维上看,其实它是虽然在转圈,但实际在上升的,每一个环都跟另一个环不同,这也是作者想表达的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图